Conditions générales de location
Objet
La location concerne exclusivement l’usage du Théâtre l’Improviste (120, rue de Fierlant – 1190 Bruxelles) pour l’activité convenue. Tout autre usage ou dépassement d’horaire fera l’objet d’une facturation complémentaire (minimum 3h).
Paiement
Un acompte de 30 % est exigé dans les 10 jours suivant la signature du contrat, le solde (70 %) au plus tard 15 jours avant la date de location.
En cas de non-paiement ou de non-signature du contrat dans les délais, la réservation est automatiquement annulée et les sommes déjà versées restent acquises à l’Improviste.
Annulation / Résiliation
Aucune somme versée n’est remboursée en cas d’annulation par le locataire (hors cas de force majeure dûment prouvé).
En cas d’annulation par l’Improviste (hors force majeure), le double des montants payés est remboursé.
Propreté et horaires
Les lieux doivent être rendus dans l’état initial. Toute heure entamée après minuit est facturée 100 €/h. Un forfait de nettoyage (minimum 30 €) sera appliqué si nécessaire.
Compétence juridique
Tout litige relève de la compétence exclusive des tribunaux de Bruxelles ou, le cas échéant, du Juge de paix de Forest.
Les conditions de location plus détaillées figurent dans le contrat signé entre les parties.
General Rental Conditions
Purpose
The rental concerns exclusively the use of Théâtre l’Improviste (120, rue de Fierlant – 1190 Brussels) for the agreed activity. Any other use or schedule overrun will result in an additional charge (minimum 3 hours).
Payment
A deposit of 30% is required within 10 days following the signing of the contract, with the remaining 70% due no later than 15 days before the rental date.
If the contract is not signed or the payment is not made within the deadlines, the reservation is automatically cancelled and any amounts already paid remain acquired by L’Improviste.
Cancellation / Termination
No amount paid will be refunded in case of cancellation by the renter (except in duly proven cases of force majeure).
In case of cancellation by L’Improviste (except in cases of force majeure), double the amounts paid will be refunded.
Cleanliness and schedule
The premises must be returned in their original condition. Any hour started after midnight will be charged €100/hour. A cleaning fee (minimum €30) will be applied if necessary.
Jurisdiction
Any dispute falls under the exclusive jurisdiction of the courts of Brussels or, where applicable, the Justice of the Peace of Forest.
The detailed rental terms and conditions are set out in the contract signed between the parties.